DAC logo link

Recommendations

المحتوى العربي على الإنترنت في ورشة عمل للجمعية المعلوماتية

المحتوى العربي على الإنترنت في ورشة عمل للجمعية المعلوماتية

التأكيد على المشاريع المشتركة وتأسيس شبكة لتبادل التجارب والخبرات

المؤتمر: 

المؤتمر الأول

نوع الوثيقة: 

مقالة

نظمت اللجنة الإدارية في الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية ورشة عمل حول المحتوى العربي على الإنترنت، حضرها عدد من الباحثين والمهتمين من سورية ولبنان وفرنسا، وقدمت بها مجموعة من الأبحاث:

افتتح د. "موفق دعبول" الورشة بورقة عمل حول أهمية اللغة العربية والمشاكل التي تعانيها الأمة العربية واللغة العربية، وشدد على ضرورة الاهتمام باللغة كونها إحدى مقومات وجودنا، ثم تحدث د. "ركان رزوق" رئيس الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية عن أهداف هذه الورشة مبيناً أن الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية وضعت المحتوى الرقمي العربي في مقدمة اهتماماتها وهي تسعى جاهدة بالتعاون مع مجمع اللغة العربية وجامعة دمشق والمعهد العالي للعلوم التطبيقية والجهات الأخرى ذات العلاقة للوصول إلى خطوات متقدمة في هذا المجال..

ثم قدمت د. "أميمة الدكاك" محاضرة حول المحتوى العربي على الإنترنت، وبعض الإحصائيات من تقرير الإيسكوا حول نسبة المحتوى العربي إلى المحتوى العالمي، وترتيب الدول العربية من حيث تقديم المحتوى العربي، وتطور هذا المحتوى في مختلف البلدان العربية.

وقدم الباحث "ماجد سنان" من لبنان، ورقة بعنوان: "البحث عن المعلومات في اللغة العربية: النفاذ إلى المعلومات الوثيقة الصلة بموضوع البحث"، بالاشتراك مع د. "محمود رمال" و د. "خلدون زريق". "البحث مشترك بين الجامعة اللبنانية وجامعة باريس 8"، تلاه الباحث "عبد السلام النجار" من لبنان أيضاً في ورقة بعنوان: "تصنيف طرق استخراج المعلومات من وثائق باللغة العربية" بالاشتراك مع د. "محمد حجا"ر ود. "خلدون زريق". "البحث مشترك بين الجامعة اللبنانية وجامعة باريس 8".

بعدها قدم الباحث "مروان البواب" من مجمع اللغة العربية بدمشق ورقة بعنوان "نحو معجم حاسوبي للغة العربية" الذي يتم إنجازه بإشراف المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ـ الأليكسو، ويشارك الباحث في تنفيذه.

من أورق العمل التي قدمت أيضاً:

"تحسين الحركة في تطبيقات الأعمال باستخدام فهم متعدد اللغات يعتمد على المعلومات التشاركية ontology لقواعد العمل باللغة الطبيعية" (د. عمار جوخدار و م. هلا الماغوط) من جامعة دمشق في سورية.

"بناء القاموس العربي المشكول" (محمد القاضي ـ حلب- سورية).

"معالجة اللغة العربية المكتوبة والوب العربي: مساهمات فريق العمل SILAT المشترك بين المدرسة العليا ENSSIB   في ليون وجامعة ليون 2"  (د. محمد حسون).

"منصة لمواقع وب صوتية باللغة العربية باستخدام Vice XML" (د. باسم قصيبي)

"التطبيقات الحاسوبية للغة العربية في المعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا"، من حيث المعالجة النصية والمعالجة الكلامية (د. أميمة الدكاك ـ د. ندى غنيم).

"التحليل الصرفي للغة العربية: منهج جديد" (رياض سنبل بالاشتراك مع د. ندى غنيم ود. سعيد الدسوقي).

محاور النقاش

اتجه النقاش في ورشة العمل نحو تكوين شبكة أو مجموعة باسم "المحتوى العربي على الإنترنت" تتواصل بشكل دائم على الإنترنت، لبحث الموضوعات ذات الاهتمام المشترك وتعريف مشاريع عمل مشترك. على أن تقدم الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية الدعم لهذا الموقع من حيث الاستضافة أو غيرها، وهو ما يعني أن تكون هذه الشبكة مرتبطة بالجمعية مثلها مثل منتدى صناعة البرمجيات بما يكفل تغطيتها قانونياً ومالياً

البدء باتخاذ خطوات ولو بسيطة للخروج بمنتج، ربما أداة لاستخراج المحتوى العربي وقد تكون الأداة متعددة الأنماط multi-modal.

تعريف قاعدة معطيات من أحد المعجمين (المعهد العالي بدمشق، معجم فريق SILAT في ليون) وتجريب كل فريق طريقته في استخراج الجذع للوصول إلى أفضل طريقة بين هذه الطرق. يتطلب الشروع بهذا صيغة تفاهم على استخدام هذه الموارد.

النظر في أعمال سالم الغزالي من تونس حول تركيب الكلام و مالك بو علاّم حول محركات البحث باللغة العربية.

النظرفي إمكان الإفادة من قاعدة المعطيات القانونية الصوتية، والعمل على لغة OWL Ontology Web Language. وتقديم النتائج لـ W3C.

تعريف مشاريع مشتركة بين الأطراف اللاعبة: جامعة ليون 2 ومدرسة ENSSIB، وجامعة باريس 8 من فرنسا، والجامعة اللبنانية من لبنان، المعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا وجامعة دمشق ومجمع اللغة العربية من سورية. (أهم مواضيع هذه المشاريع: البحث عن الجذع stemming، نظم الانتقال من المكتوب إلى المنطوق، العمل على المعلومات التشاركية ontology، اختيار أفضل معجم، .. يجب تعريف هيئة استشارية وتحديد أحجار علام benchmarks).

نحو التكامل:

هناك خطوات متقدمة تعمل عليها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ومنها المعجم الحاسوبي وتطبيقاته وهنا أقترح أن تكون المنظمة واحدة من الجهات التي يتم التعاون معها

هناك تجارب عربية كثيرة في هذا المجال وبالتالي فإننا نحتاج إلى تجميع هذه الجهات والاستفادة من خبراتها جميعاً

عقدت الأسكوا مجموعة من المؤتمرات وورشات العمل في موضوع المحتوى الرقمي ولا بد من الاستفادة مما توصلت إليه

عقدت جامعة الدول العربية عدة اجتماعات لفريق خاص بالمحتوى الرقمي العربي وخرجت بمجموعة من التوصيات وتم تشكيل لجنة عربية باسم لجنة الإعلام الإلكتروني كواحدة من عناصر المحتوى الرقمي العربي

تستعد وزارة الإعلام في سورية بالتعاون مع اليونسكو ووزارة الاتصالات والجمعية المعلوماتية لعقد المؤتمر الوطني للمحتوى الرقمي في نهاية هذا العام ولا بد من الاستفادة من ذلك أيضاً.

مجلة المعلوماتية : العدد (28) - شهر حزيران 2008 

إضافة تعليق جديد

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.