DAC logo link

Recommendations

مشروع PHP واللغة العربية

مشروع PHP واللغة العربية

"مكتبة البحث والمعالجة والعرض لنصوص اللغة العربية"

المؤتمر: 

المؤتمر الأول

تأليف: 

خالد الشمعة

نوع الوثيقة: 

ورقة علمية

الكلمات المفاتاحية بالعربية والإنكليزية:

عربي، إنترنت، تطوير تطبيقات ويب، مصادر مفتوحة، مكتبة برمجية، برمجة غرضية التوجه

PHP, MySQL, Arabic, Open Source, Web Application Development, Internet, OOP

الهدف من المشروع:

تقديم مجموعة متكاملة من الأدوات في إطار مكتبة تتناول مسائل البحث والمعالجة والعرض لنصوص اللغة العربية بحيث يتم التعامل معها بخصائصها وخصوصياتها ضمن لغة PHP، متيحة للمبرمجين العرب وسيلة تمكنهم من بناء تطبيقات ويب عربية أصيلة تحت مظلة ترخيص البرمجيات الحرة المفتوحة المصدر، وذلك عوضا عن استخدام ما هو متوفر من تقنيات ومكتبات صممت أصلا للتعامل مع نصوص اللغة الإنكليزية، وما يستتبع ذلك من قصور عند حشرها ولي عنقها للتعامل مع لغتنا العربية.

كذلك يهدف المشروع إلى تطبيق هذه الأدوات على أنظمة إدارة المحتوى الشائعة والمستخدمة في الشقين الإعلامي والخدمي ضمن نطاق البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر لتوفير دعم وملائمة أفضل للمحتوى العربي يشمل عمليات التحرير والمعالجة والبحث إضافة إلى العرض.

مجال تطبيق المشروع:

في مواقع الويب العربية التفاعلية ببيئة PHP/MySQL.

أصحاب المنفعة من المشروع:

كافة مطوري مواقع الويب العربية العاملين في القطاعين العام والخاص ممن يستخدمون لغة PHP وقاعدة MySQL للبيانات لتطوير مثل تلك المواقع.

المدخلات والمخرجات للمشروع:

المدخلات: خبرات بعض المتطوعين من المبرمجين على شكل شيفرات برمجية تعالج مشاكل متعلقة باللغة العربية على الويب.

المخرجات: مكتبة برمجية عامة الاستخدام ومفتوحة المصدر إضافة إلى التوثيق المناسب لها، مع السعي لتوفير طيف من الخدمات الاحترافية المرافقة مثل المساعدة في التنصيب والترقية، والإعداد والتخصيص، والدمج والتطبيق، وحل المشاكل والمعايرة لأفضل أداء، والاستشارة والتدريب.

توصيف عام لموارد المشروع:

حاليا يدار المشروع في أوقات الفراغ بناء على العمل التطوعي، وهو مشروع حر مفتوح المصدر. من جهة أخرى سيكون الحصول على جهة راعية وممولة للمشروع مثل الإيسكوا أو الأليكسو أو حتى اليونيسكو إضافة هامة تساهم في إنضاجه وإتاحة الفرصة إلى توفير منظومة احترافية متكاملة لدعم نشر المحتوى العربي على شبكة الإنترنت.

توصيف عام لكتل المشروع الرئيسية مع مدة تنفيذها:

الكتل التي تم تنفيذها حتى الآن وذلك منذ إنطلاقة المشروع بداية العام 2006 هي:

  • التلخيص الآلي للنص العربي
  • بحث متقدم بالعربية (بدلالة ساق الكلمة)
  • معالجة إظهار الحروف العربية المتصلة
  • عرض التواريخ بالعربية أو الهجرية
  • تحويل التاريخ الهجري إلى Unix timestamp
  • تحويل أي نص عربي يصف التاريخ إلى timestamp
  • الترجمة اللفظية للكلمات الإنجليزية بالعربية
  • الترجمة اللفظية للكلمات العربية بالإنجليزية
  • التفقيط: كتابة الأرقام العربية
  • التشابه اللفظي للكلمات العربية
  • التحويل فيما بين مجموعات المحارف العربية
  • التعرف الآلي على مجموعة المحارف العربية
  • تمييز النصوص العربية في الوثائق المتعددة اللغات
  • تحديد الأسماء والأماكن في النص العربي
  • تخمين جنس الأسماء العربية
  • تغيير لغة لوحة المفاتيح برمجيا
  • حساب أوقات صلاة المسلمين
  • ضغط النصوص بشيفرة مشابهة لشيفرة هوفمان

هذا إضافة إلى مجموعة من المنتجات الموجهة للمستخدم النهائي والقائمة على ما تقدمه هذه المكتبة من وظائف وخدمات، نذكر منها على سبيل المثال الإضافات المتاحة لكل من مدونة Wordpress الشهيرة أو متصفح Firefox ذائع الصيت.

مؤشرات قياس الأداء:

مدى إنتشار استخدام هذه المكتبة (أو منتجاتها) والرضى عن أدائها سواء من قبل المطورين أنفسهم لناحية سهولة الاستخدام والتطبيق أو من طرف المستخدم النهائي الذي يستحصل على استجابات أقرب لبداهته اللغوية.

إن الاحصائيات تعطينا مؤشرا يعتد به، فقد تم زيارة صفحة المشروع على موقع Sourceforge.net الشهير 28,842 مرة منذ شباط 2008 حتى آذار 2009، أما موقع المشروع على شبكة الويب فاستقبل 37668 زائر تصفحوا 94537 صفحة مع العلم أنه موقع موجه للمطورين وليس لعامة الزوار.

فيما حظيت نسخة الإصدار الرابع من لغة PHP عن هذه المكتبة والمنشورة في موقع phpclasses.org على 10193 زيارة وحازت سبع من مكوناتها الفرعية على جوائز للإبداع مقدمة من إدارة ذلك الموقع أربع منها كانت برتبة الصدارة لأفضل ما نشر خلال الشهر.

توصيف عام لاحتياجات تمويل المشروع:

حاليا لا توجد، لكن أي مساهمة تساعد في نشر هذا العمل والتعريف به سواء في المعارض أو وسائل الإعلام ستحفز المزيد من المطورين العرب على الإنضمام إلى جهود التطوير الخاصة به وبالتالي إغنائه كما ونوعا على أن يبقى حرا مفتوح المصدر ليكون متاحا للجميع. كذلك فإن توفر جهة راعية وممولة للمشروع سيساهم في إنضاجه وإتاحة الفرصة إلى توفير منظومة احترافية متكاملة لدعم نشر المحتوى العربي على شبكة الإنترنت.

لمزيد من المعلومات:

يرجى زيارة الموقع الرسمي للمشروع على شبكة الويب:

http://www.ar-php.org

 

المرفقالحجم
Microsoft Office document icon ArPHP.doc112.5 KB

إضافة تعليق جديد

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.